1 00:00:00,160 --> 00:00:03,800 Het maakt niet uit om het zoontje van zijn moeder te zijn. 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,440 Houd je mond. 3 00:00:13,760 --> 00:00:16,840 Ze hebben zijn vader vermoord, wij zijn de volgende. 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,160 Ik ben verdomme 18 jaar oud. Ik ben nog niet in Salou geweest. 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,200 Het straatleven is zwaar. 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,600 Ons alternatief moet dat ook zijn. 7 00:00:27,200 --> 00:00:28,560 Het is de enige taal dat ze het begrijpen. 8 00:00:28,720 --> 00:00:33,160 - Het is de enige manier om er doorheen te komen. - Ze zullen hier niet vandaan ontsnappen. 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,720 Mijn broers. 10 00:00:35,880 --> 00:00:38,720 - Ik ben hier voor Romano's dochter. - Zijn dochter? 11 00:00:38,880 --> 00:00:40,560 Zeg hem dat hij moet oprotten. 12 00:00:40,720 --> 00:00:44,600 Ga naar het hotel. Breng Meltem terug. Kom niet terug zonder haar. 13 00:00:48,560 --> 00:00:50,120 Verdomd. 14 00:00:50,280 --> 00:00:54,600 - Weet je zeker dat dit de juiste plek is? - De paus is hier. 15 00:00:56,200 --> 00:00:58,960 Adil, waar ga je heen? 16 00:00:59,560 --> 00:01:01,120 Adil! 17 00:02:01,360 --> 00:02:03,800 - Hoe is het ? - Ik bel om het je te vragen. 18 00:02:03,960 --> 00:02:06,680 - Is het pakket aangekomen? - Waarvoor? 19 00:02:07,200 --> 00:02:10,160 Ik kan DHL niet bereiken. Heeft u informatie? 20 00:02:10,320 --> 00:02:13,360 Het is jouw verdomde muilezel. Waarom mij lastig vallen? 21 00:02:13,520 --> 00:02:14,800 - Hij had al moeten arriveren. 22 00:02:14,960 --> 00:02:18,440 - Je weet wel, deze telefoontjes maak mij zenuwachtig. 23 00:02:18,600 --> 00:02:24,120 Je weet dat ik het niet leuk vind. Je hebt me gesmeekt om je een baan te geven. 24 00:02:24,280 --> 00:02:28,080 Daar heb je er een en je werkt op mijn zenuwen. 25 00:02:28,240 --> 00:02:30,440 Geen zorgen, broer. Het lukt mij. 26 00:02:30,600 --> 00:02:33,680 Verdomme, kerel. Je bezorgt me hoofdpijn. 27 00:02:33,840 --> 00:02:35,400 Wat is dit in godsnaam? 28 00:02:38,560 --> 00:02:41,240 - Wie is dat? - Kerel ? 29 00:02:41,720 --> 00:02:42,800 Wie is het? 30 00:02:44,800 --> 00:02:46,520 Verdomd! 31 00:02:55,120 --> 00:02:57,080 Waarom kwam je mijn kamer binnen? 32 00:02:57,240 --> 00:03:02,440 Ik zou hetzelfde kunnen vragen. Wat doe je bij mij thuis? 33 00:03:07,720 --> 00:03:09,720 Je kwam mij opzoeken met de Mexicanen 34 00:03:09,880 --> 00:03:12,920 zeggen dat ik wil Amsterdam heroveren. 35 00:03:13,080 --> 00:03:14,760 En ontdoe je van de paus. 36 00:03:14,920 --> 00:03:18,160 Na het winnen van de oorlog in Amsterdam zullen wij hem opvolgen. 37 00:03:18,320 --> 00:03:23,200 Ik geloof je. Ik hou van Amsterdam, dus ik sluit mij aan bij jouw kant. 38 00:03:23,360 --> 00:03:27,400 Maar dat doe je niet die mij problemen bezorgen. 39 00:03:27,560 --> 00:03:32,520 Sinds ik jou ontmoette, Ik heb een broer verloren 40 00:03:33,520 --> 00:03:36,680 en goede elementen tijdens het schieten. 41 00:03:37,760 --> 00:03:41,000 En toen ik naar mijn nichtje zocht, 42 00:03:41,480 --> 00:03:45,040 Ik heb haar gevonden met een van mijn mannen, als een verdomde hond. 43 00:03:47,080 --> 00:03:52,640 Je vroeg me om je vriend te redden. Dit is voor mij een heel groot risico. 44 00:03:52,800 --> 00:03:55,160 Waar is Adil nu? 45 00:03:59,200 --> 00:04:05,040 Dat heb ik net gehoord, Zafer wordt gegijzeld door de paus. 46 00:04:08,120 --> 00:04:10,480 Wij weten waar hij is. 47 00:04:22,520 --> 00:04:24,520 Weet je het zeker? 48 00:04:24,680 --> 00:04:28,320 Je zei dat ze niet zouden blijven langer dan een week op dezelfde plaats. 49 00:04:28,480 --> 00:04:32,280 - Het zou stom zijn om het terug te geven. - Waarom geloof je je deze keer? 50 00:04:43,000 --> 00:04:49,320 Romano, ik ben je zat. Ik heb je hulp niet meer nodig. 51 00:04:49,480 --> 00:04:53,200 De paus heeft mij dat aangeboden een deel van Amsterdam. 52 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 En jij bent mijn levensverzekering. 53 00:04:57,880 --> 00:05:00,440 Maak je geen zorgen, Ik zal je niet vermoorden. 54 00:05:00,600 --> 00:05:05,680 Ik kwam het je vertellen dat dit het einde van de weg is. 55 00:05:15,360 --> 00:05:20,440 - Sluit ze op. - Omer, ik kan alles uitleggen. 56 00:05:40,400 --> 00:05:41,920 We zijn genaaid. 57 00:05:43,680 --> 00:05:45,240 Verdomd! 58 00:05:50,320 --> 00:05:52,960 Dit stuk afval gaat hem vermoorden. 59 00:06:51,000 --> 00:06:55,960 Dit is je laatste kans. Je kunt nog steeds vertrekken. 60 00:06:57,160 --> 00:06:58,640 Het is jouw beslissing. 61 00:06:59,960 --> 00:07:03,920 Ik kan de auto starten en zet je af in de stad. 62 00:07:04,080 --> 00:07:07,760 Jij kunt de balans zijn waarvoor iedereen denkt dat jij dat bent. 63 00:07:09,360 --> 00:07:14,120 Je zult alles verpesten en Ibrahim zal voor niets gestorven zijn. 64 00:07:18,520 --> 00:07:19,920 Oké. 65 00:08:07,760 --> 00:08:09,480 Hier is je bed. 66 00:08:34,520 --> 00:08:35,800 - En dan? 67 00:08:35,960 --> 00:08:38,360 - Het was niet gemakkelijk, maar het is er. 68 00:08:38,520 --> 00:08:42,200 Leuk werk. Wij kunnen Eindelijk kom ik er aan toe, man. 69 00:08:55,720 --> 00:08:59,720 Sta op, jongens. Je hebt genoeg geslapen. 70 00:08:59,880 --> 00:09:03,320 - Je gaat me doof maken! - Je bent niet doof. 71 00:09:03,480 --> 00:09:09,320 Ontbijt in tien minuten in de refter. Geen vertraging. 72 00:09:11,120 --> 00:09:12,600 Staande. 73 00:09:29,280 --> 00:09:30,800 Nadir? 74 00:09:50,120 --> 00:09:52,120 Waar ben je geweest, Sahib? 75 00:09:54,880 --> 00:09:56,080 Ik was gewoon... 76 00:09:57,640 --> 00:10:00,120 - ging even uit. - Hoe zo? 77 00:10:00,280 --> 00:10:01,800 Je hebt ons verlaten. 78 00:10:03,440 --> 00:10:06,120 Deze grote speklap van Tonnano wil ons altijd vermoorden. 79 00:10:06,280 --> 00:10:09,520 En je verliet je vrienden ga daarmee om. 80 00:10:09,680 --> 00:10:11,080 - Zo is het niet laat het gebeuren. 81 00:10:11,280 --> 00:10:13,600 - Denk je aan varkensvlees? vind jij jezelf hier? 82 00:10:13,880 --> 00:10:16,600 - Jij bent hier ook. - Jongens. 83 00:10:16,760 --> 00:10:19,880 Kalmeren. Eten. 84 00:10:25,440 --> 00:10:27,480 Ken jij de man in het blauw? 85 00:10:27,640 --> 00:10:31,640 Ik ben hier niet voor mijn plezier. Geloof me. 86 00:10:32,280 --> 00:10:36,520 Blijf daar met een licht hart is het laatste wat ik zou doen. 87 00:10:36,680 --> 00:10:38,520 Ik ken jou. 88 00:10:38,680 --> 00:10:39,920 Ik was zoals jij. 89 00:10:40,080 --> 00:10:44,160 Ik ken jouw straten en de rommel die je verkoopt. 90 00:10:44,320 --> 00:10:47,240 Jij bent niets bijzonders. 91 00:10:54,520 --> 00:10:58,960 Hier, kijk deze foto. Kijk haar aandachtig aan. 92 00:11:00,600 --> 00:11:01,800 Stelletje stoere jongens. 93 00:11:12,160 --> 00:11:15,040 Dit is Rachid. Hij werd begraven in 2000. 94 00:11:15,200 --> 00:11:16,920 Hij was de eerste van ons vertrekken. 95 00:11:17,080 --> 00:11:20,280 We waren er kapot van tijdens weken. 96 00:11:20,440 --> 00:11:24,200 Dat is Ali. Hij is dood na Rachid in 2001. 97 00:11:24,360 --> 00:11:26,720 Het was een verzengende zomer. 98 00:11:26,880 --> 00:11:31,280 Zijn lichaam werd gevonden in het kanaal, zo opgezwollen 99 00:11:31,440 --> 00:11:33,080 die zijn familie moest kopen een kist 100 00:11:33,360 --> 00:11:36,120 ontworpen voor een man van 300 kilo. 101 00:11:37,360 --> 00:11:39,360 Waarom glimlach je? 102 00:11:44,520 --> 00:11:46,800 Dit is Mo, hij... 103 00:11:54,520 --> 00:12:00,160 Hij hing zichzelf op in zijn cel in 2015. 104 00:12:02,960 --> 00:12:04,400 Het is Khalid. 105 00:12:04,560 --> 00:12:07,040 Ik zal hem bezoeken de eerste maandag van elke maand 106 00:12:07,200 --> 00:12:09,360 voor de rest van zijn leven. 107 00:12:09,520 --> 00:12:12,400 Hij heeft mij niets verteld eeuwenlang. 108 00:12:12,560 --> 00:12:13,720 Maar ik ben bang dat hij Mo niet zal volgen 109 00:12:13,880 --> 00:12:17,800 als ik ooit zou stoppen om hem te bezoeken. 110 00:12:17,960 --> 00:12:21,280 Ik ben de laatste van deze jongens te hebben overleefd 111 00:12:21,640 --> 00:12:23,360 om het verhaal te vertellen. 112 00:12:26,200 --> 00:12:30,080 Ik wil dat je nadenkt heel veel voor je kameraden. 113 00:12:30,240 --> 00:12:35,600 Hoeveel van hen zijn ontslagen? in een doos in Marokko? 114 00:12:40,720 --> 00:12:44,400 Als je niet snel aan de slag gaat om over na te denken 115 00:12:44,720 --> 00:12:46,640 hoe je je leven kunt veranderen, 116 00:12:46,800 --> 00:12:52,520 over tien jaar doe je het zelf geconfronteerd met een andere groep jongens. 117 00:12:52,680 --> 00:12:54,760 Voor de gelukkige. 118 00:12:58,200 --> 00:13:01,680 Klaar? Drie, twee, één... 119 00:13:09,880 --> 00:13:14,040 - Het is verdomd saai. - Het is net als op school. 120 00:13:14,520 --> 00:13:16,840 In ieder geval op school er waren meisjes. 121 00:13:17,000 --> 00:13:19,760 Dit is een groot weenerfest. 122 00:13:21,480 --> 00:13:25,440 Waarom heb je ons zo achtergelaten? 123 00:13:25,600 --> 00:13:29,920 "Zo"? En je vader, Werd hij ook ‘op die manier’ vermoord? 124 00:13:30,080 --> 00:13:31,840 Ik denk het niet. 125 00:13:32,000 --> 00:13:35,480 Jij hebt gevonden een strategie voor de wedstrijd? 126 00:13:36,960 --> 00:13:37,760 Een strategie? 127 00:13:37,920 --> 00:13:40,760 Ik neem deze ballen en stop ze in hun mond. 128 00:13:40,920 --> 00:13:45,120 - Oké. De winnaars gaan door. - Gaan ze door? Wat winnen we? 129 00:13:45,360 --> 00:13:47,600 Je moet meer verdienen slechts één wedstrijd. 130 00:13:47,800 --> 00:13:50,440 Het is zo dat het werkt. 131 00:13:50,600 --> 00:13:51,840 - De laatste in de race wint de prijs. 132 00:13:52,000 --> 00:13:53,480 - Ik ben uitgeput! 133 00:13:53,640 --> 00:13:55,520 Nikkel, Nadir, Laten we deze jongens laten zien hoe ze moeten spelen 134 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 ontwijkbal. 135 00:13:58,360 --> 00:14:01,120 - Ik ga je te schande maken, Smurf. 136 00:14:01,440 --> 00:14:03,800 - Ik ga je neuken, Gargamel. 137 00:14:04,920 --> 00:14:07,640 Jongens, pak de kogels! 138 00:14:07,800 --> 00:14:11,320 Als ze missen, pakken we ze, we zullen Gargamel's team vernietigen. 139 00:14:11,480 --> 00:14:12,920 Klaar? 140 00:14:13,680 --> 00:14:15,680 Op uw zitplaatsen. 141 00:14:15,840 --> 00:14:21,440 Iedereen op zijn plek. Klaar? Drie, twee, één! 142 00:14:22,120 --> 00:14:24,360 Wat is deze dikke kerel in godsnaam aan het doen? 143 00:14:26,720 --> 00:14:28,600 Wat heb ik je verteld? 144 00:14:30,240 --> 00:14:31,720 Ga je gang, Nikkel. 145 00:14:35,200 --> 00:14:37,240 Schiet op, Nadir. Kom hier! 146 00:14:37,400 --> 00:14:39,720 Focus. Kom op! 147 00:14:43,160 --> 00:14:45,320 Pak de bal snel. Haast! 148 00:14:46,600 --> 00:14:48,760 - Heilige shit. - Wat was dat? 149 00:14:48,920 --> 00:14:53,400 Is deze vloer cool? Je vriendin houdt ook van hem. 150 00:14:53,560 --> 00:14:56,960 - Wat is je probleem? - Ik draag jou, zoon, over aan zijn moeder. 151 00:14:59,840 --> 00:15:02,880 - Kalmeer. - Wacht even. 152 00:15:03,040 --> 00:15:08,080 - Wat is er met hem aan de hand? - Hij is maar een engerd uit de gevangenis. 153 00:15:08,240 --> 00:15:12,640 - Je bent nu bij ons. - Begrepen? Wij hebben u gedekt. 154 00:15:12,800 --> 00:15:17,880 Denk je dat ik bang voor hem ben? Laten we gaan, de wedstrijd gaat verder. 155 00:15:18,040 --> 00:15:20,880 Mijn naam is Aziz el Ghorfi, Ik ben 38 jaar oud. 156 00:15:21,040 --> 00:15:23,320 Ik ben getrouwd en heb twee kinderen. 157 00:15:23,480 --> 00:15:25,400 Ik ben een gevangenisbewaker. 158 00:15:26,760 --> 00:15:31,440 - Wat een verliezer. - Hij is als een agent. 159 00:15:31,600 --> 00:15:37,960 Ik wil met je praten over pijn uit de gevangenis. Wie heeft er ooit een gediend? 160 00:15:39,480 --> 00:15:41,800 - Dat is wat jongens doen, nee? 161 00:15:43,400 --> 00:15:45,760 - Oké, oké. 162 00:15:45,920 --> 00:15:47,880 - Hoe lang? - Een maand. 163 00:15:50,520 --> 00:15:52,320 - Vijf maanden. - Vier maanden. 164 00:15:52,480 --> 00:15:54,560 - Drie maanden. - Vier maanden. 165 00:15:54,720 --> 00:15:57,320 - Drie weken. - Zes maanden. 166 00:15:58,400 --> 00:16:00,240 Oké, ik begrijp het. 167 00:16:00,400 --> 00:16:04,960 Samen stapel je op twee jaar opsluiting. 168 00:16:05,120 --> 00:16:06,720 Twee jaar. 169 00:16:06,880 --> 00:16:13,080 - Dat is veel voor minderjarigen. - Als u het zegt, Edelachtbare. 170 00:16:14,160 --> 00:16:16,640 Er is niets grappigs. 171 00:16:19,320 --> 00:16:22,800 Wat is Betekent de gevangenis voor jou? 172 00:16:27,120 --> 00:16:30,400 Kom op, jongens. Werk met hem samen. 173 00:16:30,560 --> 00:16:32,720 - Ja ? - Vakantie. 174 00:16:32,880 --> 00:16:34,960 - De misdaadschool. - Het hotel. 175 00:16:35,120 --> 00:16:38,280 - Gratis fitnessruimte. - Het netwerk. 176 00:16:38,440 --> 00:16:41,640 De sportschool. Het hotel. 177 00:16:41,800 --> 00:16:44,480 School. Het netwerk. 178 00:16:44,640 --> 00:16:48,080 Ik kan het je vertellen dat het niets van dat alles is. 179 00:16:48,240 --> 00:16:51,640 Een gevangenis is concreet en staal, muren, 180 00:16:51,800 --> 00:16:53,080 bars die je omringen. 181 00:16:53,240 --> 00:16:57,280 En ik ben de man die het je vertelt om terug te keren naar uw cel. 182 00:16:57,440 --> 00:16:59,760 Ik kan er heen wanneer ik wil. 183 00:17:00,320 --> 00:17:04,320 De gevangenis is boven alles een systeem dat is ontworpen om jou te vernietigen. 184 00:17:05,800 --> 00:17:09,720 Elke avond doe ik dat mijn rondjes in de wijken. 185 00:17:09,880 --> 00:17:11,080 Ik verzeker je 186 00:17:11,280 --> 00:17:15,840 dat ik altijd hoor huilen afkomstig uit de cellen. 187 00:17:16,000 --> 00:17:18,320 Inclusief degenen die omsluiten beruchte namen, 188 00:17:18,680 --> 00:17:21,520 dat je weet. 189 00:17:21,680 --> 00:17:24,040 Welke namen? Zeg er een paar. 190 00:17:26,080 --> 00:17:27,920 De gevangenis wint altijd. 191 00:17:29,360 --> 00:17:32,680 Deze muren maken je gek. 192 00:17:32,840 --> 00:17:38,600 Je kunt uitgaan, maar je zult deze muren nooit vergeten. 193 00:17:38,760 --> 00:17:42,600 En als je ze vergeet. De vrouw aan de overkant zal het niet vergeten. 194 00:17:42,760 --> 00:17:47,800 En ook niet je baas, als je solliciteert. En ook niet de vrouw die je zult ontmoeten. 195 00:17:47,960 --> 00:17:51,360 -En wie vergeet ze nooit? - Je moeder. 196 00:17:54,400 --> 00:17:56,640 - Gerechtigheid. - Welke gerechtigheid, man? 197 00:17:57,800 --> 00:18:01,640 Jullie zullen het allemaal een kruisje naast je naam. 198 00:18:01,800 --> 00:18:04,880 - Rustig maar, jongens. - Kalmeer! Stil! 199 00:18:07,480 --> 00:18:10,240 Ik heb mijn zoon begraven. 200 00:18:10,400 --> 00:18:13,600 Hij zou 17 jaar oud worden. 201 00:18:13,760 --> 00:18:15,520 Je bent zo egoïstisch 202 00:18:15,720 --> 00:18:19,400 dat je het niet beseft wat wij voor u doen. 203 00:18:19,560 --> 00:18:22,640 Deze man is aanwezig in zijn vrije tijd. 204 00:18:22,800 --> 00:18:28,480 Hij zou bij zijn vrouw kunnen zijn en zijn kinderen, maar hij is bij jou. 205 00:18:30,960 --> 00:18:33,080 Toon wat respect. 206 00:18:40,080 --> 00:18:41,800 Ik vraag me af wat jongens 207 00:18:41,960 --> 00:18:46,640 die in de gevangenis hebben gezeten, kunnen dat wel vertel ons erover. 208 00:18:46,800 --> 00:18:48,160 Een moeilijke tijd. 209 00:18:48,320 --> 00:18:51,920 Misschien wel de bodem van de golf. Het kan van alles zijn. 210 00:18:52,240 --> 00:18:56,160 Deze slet uit het noorden Ik mis Amsterdam. 211 00:18:57,760 --> 00:19:00,840 - Ga je gang. - Ik zat in de jeugdgevangenis. 212 00:19:01,880 --> 00:19:03,360 Wij hadden het recht niet om iets te doen. 213 00:19:03,520 --> 00:19:07,160 Geen bezoek, celzoekopdrachten. 214 00:19:07,320 --> 00:19:11,080 Je had het over huilende mannen. 215 00:19:11,240 --> 00:19:16,600 Ik heb tijd doorgebracht met een beetje jongen die de hele tijd huilde. 216 00:19:16,760 --> 00:19:21,840 Hij huilde 's morgens en 's avonds: toen hij een broodje voor zichzelf maakte. 217 00:19:22,280 --> 00:19:24,000 Weet jij waarom? 218 00:19:26,360 --> 00:19:27,720 Vanwege zijn moeder. 219 00:19:28,560 --> 00:19:30,120 Een kleine jongen. 220 00:19:30,280 --> 00:19:34,320 Oké, jongens. Het is pauze. 221 00:19:34,480 --> 00:19:37,840 Kom op. Beweging. Laten we gaan roken. 222 00:19:41,960 --> 00:19:44,440 Ik begrijp je niet. Loslaten. 223 00:19:44,600 --> 00:19:48,360 Zorg goed voor jezelf. Zoals we hadden afgesproken. 224 00:19:52,160 --> 00:19:54,160 Deze man maakt me ziek. 225 00:19:55,760 --> 00:19:58,080 Wat is verdomme zijn probleem? 226 00:19:59,640 --> 00:20:04,480 - Ik wist niet dat hij zo rot zou zijn. - De jongens zitten vol vergif. 227 00:20:04,640 --> 00:20:07,640 Het is een plotselinge verandering. Ze moeten eraan wennen. 228 00:20:07,800 --> 00:20:11,320 Wat geloofde je? Dat ze zouden komen veranderen? 229 00:20:11,680 --> 00:20:14,280 Dat was het plan en het werkt. 230 00:20:14,880 --> 00:20:20,520 De jongens denken dat zij de baas zijn. Laat ze het geloven. Het is goed. 231 00:20:21,400 --> 00:20:25,400 Dalil, heeft je zus je van de straat gehaald? 232 00:20:25,560 --> 00:20:29,280 - Stil. - Ze heeft wat dingen voor je. 233 00:20:31,600 --> 00:20:33,080 Hoe gaat het met jullie? 234 00:20:36,920 --> 00:20:40,000 Het is te saai zonder jou. 235 00:20:40,160 --> 00:20:43,880 Oh? Ik hoorde dat je dat deed een overval met Big Mo. 236 00:20:44,040 --> 00:20:46,880 Het was een slechte tip. Er was niets. 237 00:20:47,040 --> 00:20:49,720 Het deed niets. Mag ik een sigaret belasten? 238 00:20:55,760 --> 00:20:58,640 Hoe gaat het in het centrum? 239 00:20:58,800 --> 00:21:01,240 Ik heb contact met het rechtssysteem. 240 00:21:01,400 --> 00:21:04,640 Niet daarvoor. Daar weten ze niets van. 241 00:21:04,800 --> 00:21:08,960 Ik denk dat het tijd is. Als wij dat niet doen Ik weet het niet, het kan niet eindigen. 242 00:21:09,120 --> 00:21:13,440 Ik weet het niet. Het is gevaarlijk. Ik moet erover nadenken, Hajar. 243 00:21:13,600 --> 00:21:16,080 We moeten duwen een paar jongens om te praten. 244 00:21:16,240 --> 00:21:19,440 - Ze weten meer laten we dat denken. 245 00:21:19,600 --> 00:21:21,320 - Het is lastig. Het is te vroeg. 246 00:21:21,480 --> 00:21:23,040 Ze moeten het ermee eens zijn vertrouw ons. 247 00:21:23,200 --> 00:21:26,760 Het is te vroeg om over gerechtigheid te praten. 248 00:21:48,320 --> 00:21:49,160 Kijk naar mij. 249 00:21:49,320 --> 00:21:55,120 Steek je duim hier en doe het schuif het mes langzaam naar binnen. 250 00:21:59,280 --> 00:22:03,480 - Hoe kende je Ibo? - Op het plein. 251 00:22:03,640 --> 00:22:06,280 - Jij ook ? - Hetzelfde, man. 252 00:22:06,440 --> 00:22:11,640 Het plein in onze buurt? 253 00:22:11,800 --> 00:22:17,520 Je werkt op de afdeling parken? Ken jij alle vierkanten? 254 00:22:19,400 --> 00:22:22,920 - Ik neem het je niet kwalijk. - Wat ? 255 00:22:23,080 --> 00:22:24,280 Voor de dood van Ibo. 256 00:22:25,560 --> 00:22:29,880 Het is niet jouw schuld. Ik weet hoe het gaat. 257 00:22:30,040 --> 00:22:32,760 Je wilt push-ups, mooie kleding. 258 00:22:32,920 --> 00:22:37,280 En er komt iemand naar je toe en vraagt u een pakketje af te leveren. 259 00:22:37,440 --> 00:22:41,720 En voordat je pfff zegt, je bent gepantserd. Zo is het. 260 00:22:41,880 --> 00:22:45,560 - Voel je je niet schuldig? - Ja, elke dag. 261 00:22:45,720 --> 00:22:50,000 Ik had hem graag alles willen geven, maar zo werkt het leven niet. 262 00:22:54,120 --> 00:22:56,080 Weet jij wie de dader is? 263 00:22:56,240 --> 00:23:03,080 De jongens die je naar de stad sturen verkoop deze rotzooi en betaal je. 264 00:23:03,240 --> 00:23:06,240 Ik begrijp het niet dat je ze beschermt. 265 00:23:06,400 --> 00:23:10,640 Zij verdienen het om gestraft te worden. Niet jij of wij. 266 00:23:13,440 --> 00:23:14,880 Wie is je baas? 267 00:23:15,040 --> 00:23:18,960 Wie vertelt je wat je moet doen? Je kunt het mij vertellen. 268 00:23:19,120 --> 00:23:21,320 Wij zijn geen verklikker. 269 00:23:22,800 --> 00:23:25,960 Jij gelooft dat je leven zo zal veranderen? 270 00:23:26,600 --> 00:23:29,960 Als je deze jongens wilt neerhalen, Ik wens je veel succes. 271 00:24:37,240 --> 00:24:38,800 Wat is jouw probleem? 272 00:24:41,040 --> 00:24:42,800 Mijn probleem? 273 00:24:42,960 --> 00:24:45,840 Ik heb een probleem? 274 00:24:46,160 --> 00:24:47,880 Moeras. 275 00:25:05,040 --> 00:25:08,640 Kalmeren. Ik zei dat je moest kalmeren. 276 00:25:08,800 --> 00:25:11,520 Wat ben je verdomme aan het doen, man? Blijf daar. 277 00:25:17,600 --> 00:25:21,320 Ik wil niet hoor deze onzin. Hassan? 278 00:25:25,240 --> 00:25:28,320 Klaar met eten, en stop met het verpesten. 279 00:26:02,080 --> 00:26:05,240 Ik ben hier, flikker! Ga je gang, tarlouze! 280 00:26:09,360 --> 00:26:11,320 - Pak het. - Dalil. Dalil! 281 00:26:11,480 --> 00:26:12,880 Dalil! 282 00:26:13,040 --> 00:26:15,920 - Pak het, kom op! - Vernietig het! 283 00:26:29,160 --> 00:26:34,080 Ik ben hier. Ga je gang! Geef alles wat je hebt. Kom op! 284 00:26:36,200 --> 00:26:40,720 - Wat ben je aan het doen? Kalmeren. - Waarom heb je niets gedaan? 285 00:26:40,880 --> 00:26:45,520 Wat ben je verdomme aan het doen? Kalmeren. Ben je gek geworden? 286 00:26:47,680 --> 00:26:50,960 Wat ben je verdomme aan het doen? Wat probeer je te doen? 287 00:26:51,120 --> 00:26:54,840 Kom naar beneden met druk. Je maakt de zaken erger. 288 00:27:15,680 --> 00:27:17,160 Hoor je dat? 289 00:27:21,680 --> 00:27:23,880 Niets. 290 00:27:24,040 --> 00:27:26,480 Wij horen hier niets. 291 00:27:26,640 --> 00:27:31,160 Ik heb deze stilte nooit gekend dan toen ik in het Rif was. 292 00:27:31,320 --> 00:27:33,680 De wereld is prachtig. 293 00:27:33,840 --> 00:27:37,240 Het is moeilijk om het te zien als we komen van waar we vandaan komen. 294 00:27:37,400 --> 00:27:43,280 Soms als ik erover nadenk en me daarop concentreren, kom ik er. 295 00:27:45,880 --> 00:27:48,960 Moge Allah geprezen worden. 296 00:27:49,120 --> 00:27:51,080 Waar voel jij je thuis? 297 00:27:51,840 --> 00:27:53,680 Voel jij je hier thuis? 298 00:27:54,880 --> 00:27:57,360 Voel jij je hier thuis? 299 00:27:57,520 --> 00:28:00,320 Ik nooit voelde zich nergens thuis. 300 00:28:00,480 --> 00:28:03,680 Het is onmogelijk als we overal opgroeien. 301 00:28:03,840 --> 00:28:07,040 Ik voelde me thuis op straat en kijk waar het mij brengt. 302 00:28:07,200 --> 00:28:11,800 Met twee jongens in het bos die elkaar willen vermoorden. 303 00:28:11,960 --> 00:28:15,040 In plaats van een villa te hebben met uitzicht op de Atlas. 304 00:28:16,240 --> 00:28:19,640 Wij kunnen niet voelen thuis als we dat nog nooit hebben gevoeld 305 00:28:19,800 --> 00:28:23,640 dat iemand op ons wacht of heeft iets om met ons te neuken. 306 00:28:24,320 --> 00:28:29,680 Maar kijk om je heen. Dit alles is bij jou thuis. 307 00:28:35,200 --> 00:28:38,000 De wereld is van jou, oké? 308 00:28:39,600 --> 00:28:42,200 Jongens, de wereld is wat we met hem doen. 309 00:28:42,360 --> 00:28:45,920 Door dingen te vernietigen, het is jouw wereld die je vernietigt. 310 00:28:46,280 --> 00:28:50,080 Als je creëert, bouw je je eigen universum. 311 00:28:50,720 --> 00:28:52,120 Handen schudden. 312 00:28:52,280 --> 00:28:57,080 Wat er ook gebeurt wat er tussen jullie is gebeurd, het blijft hier. 313 00:28:57,240 --> 00:29:00,200 Anders stuur ik je naar boven in mijn auto 314 00:29:00,360 --> 00:29:03,240 en ik zet je af bij het politiebureau. 315 00:29:03,400 --> 00:29:07,040 Daarna zal het mijn probleem niet meer zijn. Je geeft mij geen keuze. 316 00:29:12,720 --> 00:29:15,240 Dus wat zal het zijn? 317 00:29:17,040 --> 00:29:19,920 Ik moet tellen maximaal drie of wat? 318 00:29:22,040 --> 00:29:27,360 Eindelijk. Dan is het geregeld. Was het echt zo moeilijk? 319 00:29:50,960 --> 00:29:54,600 - DUS ? - Het was niets, man. 320 00:29:54,760 --> 00:29:59,640 Eerlijk gezegd, jongens. Ik weet het niet hoe lang ik hier blijf. 321 00:30:01,840 --> 00:30:06,000 - Zal hij zich nu normaal gedragen? - Ik weet het niet. 322 00:30:06,160 --> 00:30:09,600 Alles wat ik weet, Deze plek maakt me paranoïde. 323 00:30:09,800 --> 00:30:11,840 Ik heb dat gestolen. Leg het onder je kussen. 324 00:30:12,000 --> 00:30:14,360 Als hij je problemen bezorgt... 325 00:30:17,360 --> 00:30:19,520 Verberg het. 326 00:30:19,920 --> 00:30:23,840 - Troep. Wat is dit? - Mag ik uw aandacht? 327 00:30:24,000 --> 00:30:27,120 Laten we daar samenkomen. 328 00:30:27,280 --> 00:30:32,040 Kom op, jongens. Alle. Kom op! 329 00:30:32,200 --> 00:30:33,800 Jij ook, schiet op. 330 00:30:52,520 --> 00:30:55,160 - Het is wat? - Neem er een en luister. 331 00:31:02,960 --> 00:31:04,560 Ik was thuis. 332 00:31:06,960 --> 00:31:09,960 Geen nieuws van James voor een paar dagen. 333 00:31:11,960 --> 00:31:16,120 Er was niets vreemds aan. Wij niet hadden elkaar al jaren niet meer gezien. 334 00:31:17,680 --> 00:31:21,560 Ik was aan het lezen toen de deurbel ging. 335 00:31:21,720 --> 00:31:25,600 Het was raar, het was 11 uur 's avonds. 336 00:31:25,760 --> 00:31:28,600 Wie belt er op dit uur? 337 00:31:28,760 --> 00:31:33,840 Ik opende de deur en zag twee Nederlanders staan ​​voor mij. 338 00:31:34,000 --> 00:31:38,920 Het was vreemder. De Nederlanders betreed nooit ons gebouw. 339 00:31:39,080 --> 00:31:43,320 Als ze dat doen, is het alleen voor slecht nieuws. 340 00:31:45,640 --> 00:31:46,800 Het eerste dat ze mij vroegen 341 00:31:47,000 --> 00:31:49,160 dat is als ik inderdaad Glenn Rustveld was. 342 00:31:50,720 --> 00:31:52,800 En ze stelden zich voor. 343 00:31:54,920 --> 00:31:56,920 Ik zal hun namen nooit vergeten. 344 00:31:58,840 --> 00:32:01,000 Dat was het inderdaad slecht nieuws. 345 00:32:02,000 --> 00:32:04,200 Er werd een jong persoon gevonden in een prullenbak. 346 00:32:04,360 --> 00:32:07,240 Ze vroegen het mij als ik het in de krant had gelezen. 347 00:32:07,720 --> 00:32:11,680 Deze man was geïdentificeerd als James Rustveld. 348 00:32:13,120 --> 00:32:17,200 Mijn James... gevonden in een prullenbak. 349 00:32:21,040 --> 00:32:25,040 Ze vroegen het mij of ik het wilde zien. 350 00:32:25,520 --> 00:32:29,320 James was dat duidelijk geweest slachtoffer van een geweldsmisdrijf. 351 00:32:32,760 --> 00:32:35,480 Het was zoals in de films. 352 00:32:37,480 --> 00:32:40,720 Hij lag onder een wit laken in een koude kamer. 353 00:32:44,600 --> 00:32:49,200 Toen ze het laken optilden, Ik had hetzelfde gevoel 354 00:32:49,360 --> 00:32:52,720 dat toen ik het vasthield voor het eerst in mijn armen. 355 00:32:53,560 --> 00:32:57,600 Maar het was een versie meer last van dit gevoel. 356 00:32:58,120 --> 00:33:01,440 Alsof alles verzwolgen was in een bodemloze put. 357 00:33:02,040 --> 00:33:05,320 Ik kon James meenemen en zo ontmoette ik Habib. 358 00:33:07,400 --> 00:33:12,360 Terwijl James werd gewassen, we praatten en hij vertelde me over jou. 359 00:33:15,720 --> 00:33:17,800 Chaib, kun je mij helpen? 360 00:33:26,760 --> 00:33:27,640 Ik wil dat je met je eigen ogen ziet, 361 00:33:27,800 --> 00:33:30,960 hoe eindigt een leven in de straat. 362 00:33:39,080 --> 00:33:43,080 Ik besefte dat ik James kwijt was vele jaren geleden. 363 00:33:43,240 --> 00:33:44,480 Toen ik geloofde hem niet kunnen helpen 364 00:33:44,640 --> 00:33:47,440 en ik verliet het voor jezelf zorgen. 365 00:33:52,680 --> 00:33:54,280 Ik zou graag willen dat jij over James waakt 366 00:33:54,440 --> 00:33:58,040 en jij helpt hem deze nacht door te brengen. 367 00:34:04,800 --> 00:34:07,800 Ik vraag het je een minuut stilte te nemen. 368 00:34:09,000 --> 00:34:13,760 Gedurende deze minuut, denk aan je eigen vaders en moeders. 369 00:34:15,080 --> 00:34:18,400 Probeer je ze voor te stellen voor je kist staan. 370 00:34:22,280 --> 00:34:26,280 Wachten. Ga niet, Zakaria. Ga zitten. 371 00:34:40,720 --> 00:34:44,160 - Sorry, ik ga het niet doen. - Stil. 372 00:34:44,320 --> 00:34:45,880 - Luister, mijn man. 373 00:34:51,280 --> 00:34:52,720 - BEDANKT. 374 00:34:57,120 --> 00:35:01,760 Bedankt, Glenn. Ik dank je voor je kracht en voor je moed. 375 00:35:07,440 --> 00:35:09,400 Ik hoop dat je dat kunt hebben genoeg respect 376 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 om dit voor James te doen. 377 00:35:15,000 --> 00:35:18,080 Dat moet niet iedereen blijft wakker. 378 00:35:18,240 --> 00:35:19,480 Je kunt slapen, maar zorg ervoor 379 00:35:19,640 --> 00:35:22,760 dat iemand over James waakt. 380 00:35:23,280 --> 00:35:25,840 Je moet samen optreden. 381 00:35:58,760 --> 00:36:00,040 - Kerel, doe dat niet. 382 00:36:00,280 --> 00:36:02,600 - Sorry, dat kon ik niet houd mij tegen. 383 00:36:02,760 --> 00:36:05,680 - Heb je je geduld verloren? - Ik moest het controleren. 384 00:36:05,840 --> 00:36:07,440 Ga zitten en houd je stevig vast. 385 00:36:07,600 --> 00:36:10,120 - Ontspannen. - Wat, kerel? 386 00:36:40,960 --> 00:36:44,200 Ga zitten, dikke kerel. Je maakt me gek. 387 00:36:44,360 --> 00:36:47,800 - Wie noem je een dikke man? - Vraag het aan de huilbaby. 388 00:36:47,960 --> 00:36:50,080 Praat niet tegen mij. 389 00:36:52,920 --> 00:36:57,160 - Wil jij ook in een doosje belanden? - Wil je dat ik daar beland? 390 00:36:59,680 --> 00:37:03,200 - Vuile flikker. - Jij en je klootzakvriendje. 391 00:37:03,360 --> 00:37:06,600 Ontspannen. Ga zitten. Vecht niet naast een lichaam. 392 00:37:06,760 --> 00:37:10,520 - Vertel dat aan je vriend. - Ga zitten, man. 393 00:37:10,680 --> 00:37:12,360 Help mij, alstublieft. 394 00:37:15,080 --> 00:37:16,600 Is hij hetero? 395 00:37:21,080 --> 00:37:22,960 Gedraag je normaal. 396 00:37:42,600 --> 00:37:47,360 Doe open, ik moet plassen. 397 00:37:52,840 --> 00:37:54,560 Een probleem? 398 00:37:54,720 --> 00:37:57,880 - Waarom is de deur gesloten? - Wat wil je? 399 00:37:58,040 --> 00:37:59,760 Ik wil plassen. 400 00:38:35,400 --> 00:38:39,920 Het is je gelukt om te ontsnappen ook van dit lichaam? 401 00:38:40,080 --> 00:38:41,800 Oh? 402 00:38:42,680 --> 00:38:46,640 Doe niet zo raar, kerel. Zeg iets, sahib. 403 00:38:58,280 --> 00:39:00,480 Luister, jij kleine idioot. 404 00:39:01,160 --> 00:39:04,680 Je gaat het mij vertellen die u van de medicijnen heeft voorzien. 405 00:39:05,040 --> 00:39:08,640 En wie is je baas. Begrepen? 406 00:39:15,240 --> 00:39:18,480 Ik heb genoeg van je grote mond. 407 00:39:24,600 --> 00:39:27,040 Je gaat nu de bonen morsen. 408 00:39:27,200 --> 00:39:30,880 Ik moet het weten die Ibo's leven verwoestte. 409 00:39:31,040 --> 00:39:34,640 Het is niet zo moeilijk. Nee ? 410 00:39:36,280 --> 00:39:40,760 - Ik kan je niet horen? Ja of nee? - Oké. 411 00:39:50,720 --> 00:39:52,520 Het is Tonnano. 412 00:39:55,280 --> 00:39:56,960 Wat zei je? 413 00:39:59,280 --> 00:40:01,280 Het is Tonnano. 414 00:40:01,440 --> 00:40:02,400 - Tonnano? 415 00:40:02,560 --> 00:40:06,320 - Hij is het waardoor we de spullen verkopen. 416 00:40:11,400 --> 00:40:15,120 Kalmeer, je hebt de juiste beslissing genomen. 417 00:40:15,280 --> 00:40:17,160 Je hebt de juiste beslissing genomen. 418 00:40:55,160 --> 00:40:57,480 Wat is er gebeurd? 419 00:40:58,200 --> 00:41:01,200 - Hoe zo? - Met mijn vader? 420 00:41:03,480 --> 00:41:07,680 - Ik vertel het je nog een dag. - Nee, ik wil het nu weten. 421 00:41:11,160 --> 00:41:14,560 We waren op een vergadering in het gemeenschapscentrum. 422 00:41:14,720 --> 00:41:19,960 Ik, Chaib, Hajar, Habib en Dalil ook. 423 00:41:23,000 --> 00:41:24,920 Je vader was gestoord. 424 00:41:25,080 --> 00:41:29,240 Hij vond het moeilijk om met je om te gaan en wat er tussen jullie is gebeurd. 425 00:41:29,400 --> 00:41:33,080 Nadat hij gekalmeerd was, hij wilde naar huis komen. 426 00:41:33,240 --> 00:41:35,800 En hij werd neergeschoten voor de deur. 427 00:41:39,200 --> 00:41:41,080 Waar ging de bijeenkomst over? 428 00:41:41,240 --> 00:41:43,840 Wat denk jij, Zakaria? 429 00:41:44,760 --> 00:41:48,400 Van jullie. Wat zouden we nog meer bespreken? 430 00:41:53,400 --> 00:41:57,480 Hij stierf onmiddellijk. Je vader heeft niet geleden. 431 00:41:59,720 --> 00:42:02,040 Laten we hier een einde aan maken. 432 00:42:10,120 --> 00:42:12,000 Morgen praten we verder. 433 00:42:25,120 --> 00:42:27,200 Klootzak. 434 00:42:28,520 --> 00:42:30,840 Wat heb je gedaan? 435 00:42:31,000 --> 00:42:35,240 Heb je mijn vader gedumpt? Je hebt mijn vader verkocht! 436 00:42:35,400 --> 00:42:38,960 - Wat ben je aan het doen? - Jij vuile verrader, jij was het! 437 00:42:39,120 --> 00:42:40,680 Pak hem, die vuile flikker. 438 00:42:44,880 --> 00:42:46,720 Sla hem knock-out. Ga je gang! 439 00:42:57,000 --> 00:42:58,680 Kom op, sta op. 440 00:42:58,840 --> 00:43:00,200 Kalmeren. 441 00:43:01,960 --> 00:43:03,600 Plant die onzin. 442 00:43:03,760 --> 00:43:07,200 Dalil. Dalil, vuile verrader. 443 00:43:14,680 --> 00:43:17,400 Wat heb je verdomme gedaan? 444 00:43:22,560 --> 00:43:24,560 Open die verdomde deur. 445 00:43:29,960 --> 00:43:32,680 Wat is hier verdomme aan de hand? 446 00:43:32,840 --> 00:43:35,440 Soufiane, blijf bij ons. Soufiane! 447 00:43:41,320 --> 00:43:45,080 Soufiane, blijf bij ons. 448 00:44:40,720 --> 00:44:43,720 - Nieuws van Ashraf voor Antwerpen? 449 00:44:45,040 --> 00:44:47,080 Alles is daar rustig, mijn broer. 450 00:44:47,440 --> 00:44:52,680 Belgica loste het probleem op. De hele haven is van hem. 451 00:45:03,400 --> 00:45:06,920 Daar gaan we weer. 452 00:46:26,720 --> 00:46:33,520 - Je hebt iets dat van mij is. -En jij hebt iets dat van mij is. 453 00:46:35,440 --> 00:46:39,120 Het lijkt een goede basis om zaken te gaan doen. 454 00:46:51,120 --> 00:46:54,080 Luister, voor de dood van je broer... 455 00:46:56,600 --> 00:46:58,720 Mijn condoleances. 456 00:46:58,880 --> 00:47:02,440 Maar ik zweer het je, dat ik er niets mee te maken had. 457 00:47:03,520 --> 00:47:09,200 Sorry dat ik uw zaken onderbreek. Ik hoop dat dit je tevreden zal stellen. 458 00:47:14,800 --> 00:47:16,280 Fantastisch. 459 00:47:17,680 --> 00:47:19,080 En nu? 460 00:47:26,480 --> 00:47:28,240 Verdomde krijgers. 461 00:47:28,400 --> 00:47:34,280 Ik wil dat je Romano voor me meeneemt en... die bastaard Mexicanen met hem. 462 00:47:34,440 --> 00:47:36,400 En de Marokkaan. 463 00:47:37,520 --> 00:47:41,520 Breng het mij in één stuk terug. 464 00:47:42,240 --> 00:47:43,720 Nee, mens. 465 00:47:46,520 --> 00:47:48,240 Laat hem hier rotten. 466 00:47:53,720 --> 00:47:58,080 Ik wil Zafer terug. En een deal met Tia Alvarez. 467 00:47:58,240 --> 00:48:00,240 Wij hebben een overeenkomst. 468 00:48:08,400 --> 00:48:09,960 Oké.